주제에 대한 기사를 찾고 있습니까 “기생충 영어 자막“? 웹사이트에서 이 주제에 대한 전체 정보를 제공합니다 https://c1.castu.org 탐색에서: 새로운 상위 849 가지 팁 업데이트. 바로 아래에서 이 주제에 대한 자세한 답변을 찾을 수 있습니다. 찾고 있는 주제를 더 잘 이해하려면 끝까지 읽으십시오. 더 많은 관련 검색어: 기생충 영어 자막 기생충 자막, 기생충 한국어 자막, 기생충 한국어 대본 pdf
Table of Contents
기생충 영어자막 파일 srt – search & research – 티스토리
출처 : https://yifysub.net/subtitles/parasite-2019-english-yify-subtitles-765911
네이버 무비에서 정식 구매하여 곰플레이어에서 재생할 때 자막 파일 지정해주면 자막 볼 수 있음
짜파구리가 ram-don으로 번역된 부분을 볼 때 공식 번역본이 맞는 것 같음.
기생충 영어자막 Parasite 2019.srt 0.11MB
20 thg 2, 2020 — 기생충 영어자막 Parasite 2019.srt. 0.11MB. 네이버 무비에서 정식 구매하여 곰플레이어에서 재생할 때 자막 파일 지정해주면 자막 볼 수 있음.
- Source: igija.tistory.com
- Views: 109179
- Publish date: 12 minute ago
- Downloads: 59812
- Likes: 132
- Dislikes: 4
- Title Website: 기생충 영어자막 파일 srt – search & research – 티스토리
- Description Website: 20 thg 2, 2020 — 기생충 영어자막 Parasite 2019.srt. 0.11MB. 네이버 무비에서 정식 구매하여 곰플레이어에서 재생할 때 자막 파일 지정해주면 자막 볼 수 있음.
- Source: Youtube
- Views: 107924
- Date: 45 minute ago
- Download: 32953
- Likes: 1409
- Dislikes: 4
기생충 영어자막 파일 srt
기생충 영어자막 Parasite 2019.srt 0.11MB
네이버 무비에서 정식 구매하여 곰플레이어에서 재생할 때 자막 파일 지정해주면 자막 볼 수 있음
짜파구리가 ram-don으로 번역된 부분을 볼 때 공식 번역본이 맞는 것 같음.
출처 : https://yifysub.net/subtitles/parasite-2019-english-yify-subtitles-765911
외국인 박장대소 ‘기생충’ 영어 자막의 실력자 – 한국일보
‘기생충’의 영어 번역은 영화평론가 달시 파켓의 솜씨다. 미국에서 태어난 그는 영국 영화전문지 스크린인터내셔널과 미국 연예전문지 버라이어티 기자를 거쳐 들꽃영화상 집행위원장과 부산아시아영화학교 교수로 일하고 있다. 임상수 감독의 ‘돈의 맛’(2012)에서 얄미운 미국 기업사냥꾼을 연기하는 등 배우로도 활동하고 있다. 그는 한국 영화의 영어 번역 일도 종종 한다. 박찬욱 감독의 ‘아가씨’와 김지운 감독의 ‘밀정’(2016), 홍상수 감독의 ‘밤의 해변에서 혼자’(2017) 등 유명 영화제를 겨냥한 작품들의 번역 작업을 했다. 번역에 있어 파켓의 최고 무기는 한국 이해도다. 1997년부터 한국에서 살고 있다. ‘기생충’의 공식 상영에 참석한 김효정(미국 일리노이대 박사) 영화평론가는 “한국어 단어를 서양문화 맥락을 반영해 완전히 다른 영어 단어로 바꾸는데 있어 탁월했다”고 평가했다.
파켓은 ‘살인의 추억’(2003)부터 ‘괴물’(2006), ‘마더’(2009), ‘설국열차’(2013), ‘옥자’(2017)까지 봉 감독의 영화 영어 번역을 죽 해왔다. 파켓은 28일 한국일보와의 통화에서 “봉 감독이 영어 자막에 워낙 관심이 많다”며 “‘마더’ 때는 영어 자막 길이를 고려해 주인공 이름을 정할 정도였다”고 말했다. 그는 “봉 감독은 이번에도 번역에 어려울 수 있는 내용을 미리 메모해서 줬고 번역 초본이 나온 후 둘이서 꼬박 이틀 동안 함께 검토했다”고 덧붙였다. 파켓은 지난 24일 ‘2월 영어 자막 작업 이후 3개월 동안 영화에 대해 얘기할 수 없어 무척 외로웠다’는 글을 사회관계망서비스(SNS)에 올리기도 했다.
‘영화는 종합예술’이라는 표현답게 조력자는 여럿 있다. 제작자인 곽신애 바른손이엔에이 대표도 그 중 하나다. 곽 대표의 이력은 독특하다. 1990년대 국내 영화광들이 즐겨 읽던 영화전문 월간지 키노의 기자를 거쳐 영화사에서 마케팅 일을 오래했다. 강동원 주연의 ‘가려진 시간’(2016) 등을 제작했다. 영화 기자와 마케터 활동을 통해 영화를 좀 더 폭넓게 이해하고 객관적으로 보는 안목을 키웠다. 영화 ‘친구’(2000) 등의 곽경택 감독이 오빠이고, ‘은교’(2012)와 ‘침묵’(2017) 등을 만든 정지우 감독이 남편이다. 곽 대표의 부모님은 아들과 사위 영화가 동시에 개봉하는 일이 없기를 소망할 정도였다고 한다.
29 thg 5, 2019 — 서양 문화를 고려하면서도 한국인 정서를 잘 반영한 영어자막이 황금종려상 수상에 작지 않은 역할을 했다는 평이다. ‘기생충’의 영어 번역은 영화 …
- Source: www.hankookilbo.com
- Views: 65199
- Publish date: 20 hours ago
- Downloads: 35
- Likes: 8864
- Dislikes: 4
- Title Website: 외국인 박장대소 ‘기생충’ 영어 자막의 실력자 – 한국일보
- Description Website: 29 thg 5, 2019 — 서양 문화를 고려하면서도 한국인 정서를 잘 반영한 영어자막이 황금종려상 수상에 작지 않은 역할을 했다는 평이다. ‘기생충’의 영어 번역은 영화 …
- Source: Youtube
- Views: 58395
- Date: 1 minute ago
- Download: 62528
- Likes: 5092
- Dislikes: 5
외국인 박장대소 ‘기생충’ 영어 자막의 실력자
달시 파켓, 정재일… 황금종려상 조력자들
‘첫 장면부터 박장대소가 터졌다.’ 칸국제영화제에서 황금종려상(최고상)을 받은 봉준호 감독의 영화 ‘기생충’이 칸에서 공식 상영된 이후 국내 언론이 전한 관객 반응이다. 한국어를 모를 외국인 관객이 대다수였을 텐데 얼마나 영어 번역을 얼마나 잘 했길래라는 생각을 하게 된다. 영어 번역이 매우 적절했다는 평가가 칸에서 영화를 본 기자와 평론가 등에게서 나온다. 서양 문화를 고려하면서도 한국인 정서를 잘 반영한 영어자막이 황금종려상 수상에 작지 않은 역할을 했다는 평이다.
‘기생충’의 영어 번역은 영화평론가 달시 파켓의 솜씨다. 미국에서 태어난 그는 영국 영화전문지 스크린인터내셔널과 미국 연예전문지 버라이어티 기자를 거쳐 들꽃영화상 집행위원장과 부산아시아영화학교 교수로 일하고 있다. 임상수 감독의 ‘돈의 맛’(2012)에서 얄미운 미국 기업사냥꾼을 연기하는 등 배우로도 활동하고 있다. 그는 한국 영화의 영어 번역 일도 종종 한다. 박찬욱 감독의 ‘아가씨’와 김지운 감독의 ‘밀정’(2016), 홍상수 감독의 ‘밤의 해변에서 혼자’(2017) 등 유명 영화제를 겨냥한 작품들의 번역 작업을 했다. 번역에 있어 파켓의 최고 무기는 한국 이해도다. 1997년부터 한국에서 살고 있다. ‘기생충’의 공식 상영에 참석한 김효정(미국 일리노이대 박사) 영화평론가는 “한국어 단어를 서양문화 맥락을 반영해 완전히 다른 영어 단어로 바꾸는데 있어 탁월했다”고 평가했다.
파켓은 ‘살인의 추억’(2003)부터 ‘괴물’(2006), ‘마더’(2009), ‘설국열차’(2013), ‘옥자’(2017)까지 봉 감독의 영화 영어 번역을 죽 해왔다. 파켓은 28일 한국일보와의 통화에서 “봉 감독이 영어 자막에 워낙 관심이 많다”며 “‘마더’ 때는 영어 자막 길이를 고려해 주인공 이름을 정할 정도였다”고 말했다. 그는 “봉 감독은 이번에도 번역에 어려울 수 있는 내용을 미리 메모해서 줬고 번역 초본이 나온 후 둘이서 꼬박 이틀 동안 함께 검토했다”고 덧붙였다. 파켓은 지난 24일 ‘2월 영어 자막 작업 이후 3개월 동안 영화에 대해 얘기할 수 없어 무척 외로웠다’는 글을 사회관계망서비스(SNS)에 올리기도 했다.
‘영화는 종합예술’이라는 표현답게 조력자는 여럿 있다. 제작자인 곽신애 바른손이엔에이 대표도 그 중 하나다. 곽 대표의 이력은 독특하다. 1990년대 국내 영화광들이 즐겨 읽던 영화전문 월간지 키노의 기자를 거쳐 영화사에서 마케팅 일을 오래했다. 강동원 주연의 ‘가려진 시간’(2016) 등을 제작했다. 영화 기자와 마케터 활동을 통해 영화를 좀 더 폭넓게 이해하고 객관적으로 보는 안목을 키웠다. 영화 ‘친구’(2000) 등의 곽경택 감독이 오빠이고, ‘은교’(2012)와 ‘침묵’(2017) 등을 만든 정지우 감독이 남편이다. 곽 대표의 부모님은 아들과 사위 영화가 동시에 개봉하는 일이 없기를 소망할 정도였다고 한다.
마네킹 같은 자세의 등장인물들 눈가에 선이 그어진 모습을 담아낸 포스터도 영화제에서 화제를 모았다. 차가운 이미지를 풍기면서 호기심을 자아내는 포스터라는 평가를 받았다. 포스터는 김상만 감독이 만들었다. 영화 포스터 디자인 전문가인 김 감독은 영화 ‘걸스카우트’(2008)와 ‘심야의 FM’(2010)을 연출하기도 했다.
음악감독인 가수 정재일도 조력자로 꼽힌다. 봉 감독은 칸영화제 기간 중 국내 취재진을 만나 엔딩크레디트에 흐르는 노래 ‘소주 한 잔’에 귀 기울여 달라고 당부했다. “그 노래가 어떻게 다가오느냐에 따라 영화의 여운도 달라질 것”이라는 의미에서였다. ‘소주 한 잔’은 봉 감독이 작사하고 정 감독이 작곡했다. 정 감독은 ‘옥자’로 봉 감독과 첫 협업한데 이어 이번이 두 번째 만남이다.
김표향 기자 [email protected]
0 0 공유 카카오
페이스북
트위터
이메일
URL 기사저장
기생충 영어 자막 다운로드 – Clippe
기생충 영어 자막 다운로드. 똥 어디 스페인어 자막과 영화를 찾았습니까?? 나는 그것이 긴 샷의 비트를 알고 있지만, 나는 새로운 영화 기생충에 대한 좋은 것들을 …
- Source: www.clippe.it
- Views: 34518
- Publish date: 2 hours ago
- Downloads: 81752
- Likes: 7549
- Dislikes: 10
- Title Website: 기생충 영어 자막 다운로드 – Clippe
- Description Website: 기생충 영어 자막 다운로드. 똥 어디 스페인어 자막과 영화를 찾았습니까?? 나는 그것이 긴 샷의 비트를 알고 있지만, 나는 새로운 영화 기생충에 대한 좋은 것들을 …
한국영화 기생충으로 영어회화 배우기 Part1
- Source: Youtube
- Views: 34067
- Date: 7 minute ago
- Download: 55504
- Likes: 654
- Dislikes: 8
왓챠플레이, ‘기생충’ 영어자막으로 감상 인기
2 thg 7, 2020 — 번역가 달시 파켓이 번역한 ‘기생충’의 영어자막이 아카데미뿐만 아니라 국내 영화팬들의 마음도 사로잡았다. 온라인동영상서비스(OTT) 왓챠플레이는 …
- Source: watcha.team
- Views: 3595
- Publish date: 7 hours ago
- Downloads: 93933
- Likes: 584
- Dislikes: 8
- Title Website: 왓챠플레이, ‘기생충’ 영어자막으로 감상 인기
- Description Website: 2 thg 7, 2020 — 번역가 달시 파켓이 번역한 ‘기생충’의 영어자막이 아카데미뿐만 아니라 국내 영화팬들의 마음도 사로잡았다. 온라인동영상서비스(OTT) 왓챠플레이는 …
기생충 예고편 미국 버젼
- Source: Youtube
- Views: 74725
- Date: 19 hours ago
- Download: 40272
- Likes: 5907
- Dislikes: 5
왓챠플레이 “’기생충’ 영어자막, 국내 팬들에 인기” – 이뉴스투데이
왓챠플레이는 ‘어벤저스’, ‘설국열차’, ‘킬링 이브’, ‘체르노빌’ 등 주요 인기작들에 대해 한국어자막 외에 영어자막과 한국어·영어 동시자막 기능을 서비스 하고 있다. ‘와이 우먼 킬’이나 ‘위기의 주부들’ 같은 드라마들은 영어 공부하기 좋은 콘텐츠로도 인기를 끌고 있다. 한국영화 중에서는 ‘기생충’이 5월 29일 처음으로 영어자막 버전으로 서비스 시작됐다.
왓챠플레이는 최근 영화 ‘기생충’이 서비스된 이후 한달 간의 시청 기록을 분석한 결과, ‘기생충’을 감상한 이용자 중 영어자막 이용 비율이 33.5%에 이르는 것으로 나타났다고 2일 밝혔다. 세 명 중 한 명 꼴로 영어자막을 이용해 ‘기생충’을 감상한 셈이다.
대표적으로 기택(송강호)이 딸 기정(박소담)의 가짜 졸업장 제작 솜씨에 감탄하며 농담처럼 “서울대 문서위조학과 없냐”고 말한 것을 달시 파켓은 “옥스퍼드 대학교”로 의역해 봉준호 영화의 유머를 세계인들이 직관적으로 이해할 수 있도록 했다.
2 thg 7, 2020 — [이뉴스투데이 여용준 기자] 번역가 달시 파켓이 번역한 ‘기생충’의 영어자막이 아카데미뿐 아니라 국내 영화팬들 마음도 사로잡았다.
- Source: www.enewstoday.co.kr
- Views: 18461
- Publish date: 16 hours ago
- Downloads: 91786
- Likes: 3808
- Dislikes: 7
- Title Website: 왓챠플레이 “’기생충’ 영어자막, 국내 팬들에 인기” – 이뉴스투데이
- Description Website: 2 thg 7, 2020 — [이뉴스투데이 여용준 기자] 번역가 달시 파켓이 번역한 ‘기생충’의 영어자막이 아카데미뿐 아니라 국내 영화팬들 마음도 사로잡았다.
🇨🇦Choi Woo Shik from Parasite speaking English compilation | Interviews [ENG/KOR SUB]
- Source: Youtube
- Views: 99191
- Date: 2 hours ago
- Download: 68762
- Likes: 9609
- Dislikes: 4
왓챠플레이 “‘기생충’ 영어자막, 국내 팬들에 인기”
‘기생충’ 영어자막판 캡쳐. [사진=왓챠플레이] [이뉴스투데이 여용준 기자] 번역가 달시 파켓이 번역한 ‘기생충’의 영어자막이 아카데미뿐 아니라 국내 영화팬들 마음도 사로잡았다.
왓챠플레이는 최근 영화 ‘기생충’이 서비스된 이후 한달 간의 시청 기록을 분석한 결과, ‘기생충’을 감상한 이용자 중 영어자막 이용 비율이 33.5%에 이르는 것으로 나타났다고 2일 밝혔다. 세 명 중 한 명 꼴로 영어자막을 이용해 ‘기생충’을 감상한 셈이다.
왓챠플레이는 ‘어벤저스’, ‘설국열차’, ‘킬링 이브’, ‘체르노빌’ 등 주요 인기작들에 대해 한국어자막 외에 영어자막과 한국어·영어 동시자막 기능을 서비스 하고 있다. ‘와이 우먼 킬’이나 ‘위기의 주부들’ 같은 드라마들은 영어 공부하기 좋은 콘텐츠로도 인기를 끌고 있다. 한국영화 중에서는 ‘기생충’이 5월 29일 처음으로 영어자막 버전으로 서비스 시작됐다.
‘기생충’은 전체 감상한 이용자의 3분의 1 이상이 영어자막 서비스를 이용했는데 기생충이 한국어로 만들어진 한국영화임을 고려하면 이례적인 현상이며 일반적인 해외 콘텐츠에 비해서도 높은 수치다.
영화 ‘기생충’은 반지하, 짜파구리 등 한국인만 이해할 수 있는 독특한 정서와 소재들이 등장함에도 달시 파켓의 절묘한 번역으로 세계인의 공감을 이끌어내며, 칸영화제와 아카데미 등 세계 영화무대에서 기념비적인 성취를 올렸다.
대표적으로 기택(송강호)이 딸 기정(박소담)의 가짜 졸업장 제작 솜씨에 감탄하며 농담처럼 “서울대 문서위조학과 없냐”고 말한 것을 달시 파켓은 “옥스퍼드 대학교”로 의역해 봉준호 영화의 유머를 세계인들이 직관적으로 이해할 수 있도록 했다.
저작권자 © 이뉴스투데이 무단전재 및 재배포 금지
기생충 영어자막도 인기…왓챠 “33% 시청자 이용” – 이데일리
[이데일리 한광범 기자] 번역가 달시 파켓이 번역한 ‘기생충’의 영어자막이 아카데미뿐만 아니라 국내 영화팬들의 마음도 사로잡았다.왓챠플레이는 영화 ‘기생충’ 스트리밍 서비스된 이후 한달 간의 시청 기록을 분석한 결과, ‘기생충’을 감상한 이용자 중 영어자막 이용 비율이 33.5%에 이른다고 2일 밝혔다. 세 명 중 한 명 꼴로 영어자막을 이용해 ‘기생충’을 감상한 셈이다.왓챠플레이는 ‘어벤저스’, ‘설국열차’, ‘킬링 이브’, ‘체르노빌’ 등 주요 인기작들에 대해 한국어자막 외에 영어자막을 함께 서비스하고 있으며, 한국어/영어 동시자막 기능도 있다. 그중에서도 ‘와이 우먼 킬’이나 ‘위기의 주부들’ 같은 드라마들은 영어 공부하기 좋은 콘텐츠로도 인기를 끌고 있다. 한국영화 중에서는 ‘기생충’이 지난 5월29일 처음으로 영어자막 버전으로 서비스 시작됐다.‘기생충’은 전체 감상한 이용자의 3분의 1 이상이 영어자막 서비스를 이용했는데, 기생충이 한국어로 만들어진 한국영화임을 고려하면 이례적인 현상이며 일반적인 해외 콘텐츠에 비해서도 높은 수치다. 한국영화 최초로 칸영화제 황금종려상과 오스카 작품상을 거머쥔 영화 ‘기생충’과, 이를 가능케한 숨은 주역 번역가 달시 파켓이었기에 가능한 일이다.영화 ‘기생충’은 반지하, 짜파구리 등 한국인만 이해할 수 있는 독특한 정서와 소재들이 등장함에도 달시 파켓의 절묘한 번역으로 세계인의 공감을 이끌어내며, 칸영화제와 아카데미 등 세계 영화무대에서 기념비적인 성취를 올렸다.대표적으로 기택(송강호)이 딸 기정(박소담)의 가짜 졸업장 제작 솜씨에 감탄하며 농담처럼 “서울대 문서위조학과 없냐”고 말한 것을 달시 파켓은 “옥스퍼드 대학교”로 의역해 봉준호 영화의 유머를 세계인들이 직관적으로 이해할 수 있도록 했다.2 thg 7, 2020 — 번역가 달시 파켓이 번역한 ‘기생충’의 영어자막이 아카데미뿐만 아니라 국내 영화팬들의 마음도 사로잡았다.왓챠플레이는 영화 ‘기생충’ 스트리밍 …
- Source: www.edaily.co.kr
- Views: 84621
- Publish date: 2 minute ago
- Downloads: 38535
- Likes: 5315
- Dislikes: 10
- Title Website: 기생충 영어자막도 인기…왓챠 “33% 시청자 이용” – 이데일리
- Description Website: 2 thg 7, 2020 — 번역가 달시 파켓이 번역한 ‘기생충’의 영어자막이 아카데미뿐만 아니라 국내 영화팬들의 마음도 사로잡았다.왓챠플레이는 영화 ‘기생충’ 스트리밍 …
- Source: Youtube
- Views: 75785
- Date: 15 hours ago
- Download: 83234
- Likes: 4097
- Dislikes: 6
기생충 영어자막도 인기…왓챠 “33% 시청자 이용”
[이데일리 한광범 기자] 번역가 달시 파켓이 번역한 ‘기생충’의 영어자막이 아카데미뿐만 아니라 국내 영화팬들의 마음도 사로잡았다.왓챠플레이는 영화 ‘기생충’ 스트리밍 서비스된 이후 한달 간의 시청 기록을 분석한 결과, ‘기생충’을 감상한 이용자 중 영어자막 이용 비율이 33.5%에 이른다고 2일 밝혔다. 세 명 중 한 명 꼴로 영어자막을 이용해 ‘기생충’을 감상한 셈이다.왓챠플레이는 ‘어벤저스’, ‘설국열차’, ‘킬링 이브’, ‘체르노빌’ 등 주요 인기작들에 대해 한국어자막 외에 영어자막을 함께 서비스하고 있으며, 한국어/영어 동시자막 기능도 있다. 그중에서도 ‘와이 우먼 킬’이나 ‘위기의 주부들’ 같은 드라마들은 영어 공부하기 좋은 콘텐츠로도 인기를 끌고 있다. 한국영화 중에서는 ‘기생충’이 지난 5월29일 처음으로 영어자막 버전으로 서비스 시작됐다.‘기생충’은 전체 감상한 이용자의 3분의 1 이상이 영어자막 서비스를 이용했는데, 기생충이 한국어로 만들어진 한국영화임을 고려하면 이례적인 현상이며 일반적인 해외 콘텐츠에 비해서도 높은 수치다. 한국영화 최초로 칸영화제 황금종려상과 오스카 작품상을 거머쥔 영화 ‘기생충’과, 이를 가능케한 숨은 주역 번역가 달시 파켓이었기에 가능한 일이다.영화 ‘기생충’은 반지하, 짜파구리 등 한국인만 이해할 수 있는 독특한 정서와 소재들이 등장함에도 달시 파켓의 절묘한 번역으로 세계인의 공감을 이끌어내며, 칸영화제와 아카데미 등 세계 영화무대에서 기념비적인 성취를 올렸다.대표적으로 기택(송강호)이 딸 기정(박소담)의 가짜 졸업장 제작 솜씨에 감탄하며 농담처럼 “서울대 문서위조학과 없냐”고 말한 것을 달시 파켓은 “옥스퍼드 대학교”로 의역해 봉준호 영화의 유머를 세계인들이 직관적으로 이해할 수 있도록 했다.
‘기생충’ 영어 자막 번역가가 ‘짜파구리’ 번역 위해 선택한 단어 …
″대사마다 하고 싶은 번역이 있는데 스크린에서는 아주 잠깐 나오니까 짧게 써야 하는 게 항상 가장 어려운 부분”이라며 영화 번역에서 까다로운 점을 말한 달시 파켓은 ‘기생충‘에서 가장 번역이 어려웠던 대사로 ‘짜파구리’를 꼽았다.
그가 도저히 ”짧게” 설명할 길 없는 상품명 ‘짜파게티‘와 ‘너구리’를 대신해 선택한 단어는 라면과 우동이었다. 그는 ‘ramen’과 ‘udong’을 합친 ‘ramdong’을 썼다.
그는 이 대사에 대해 ”사실 저도 제 번역이 100% 만족스럽지는 않지만, ‘What a charmer’라고 썼다”고 밝혔다. 특이한 느낌을 전달하기 위해 골랐다는 설명도 덧붙였다.
… ‘기생충’ 영어 자막 번역가가 ‘짜파구리’ 번역 위해 선택한 단어. 150편 가량의 한국영화를 번역해왔다. 박수진; 입력 2020.01.15 16:39; 수정 2020.01.15 16:46 …
- Source: www.huffingtonpost.kr
- Views: 6727
- Publish date: 36 minute ago
- Downloads: 33248
- Likes: 2851
- Dislikes: 7
- Title Website: ‘기생충’ 영어 자막 번역가가 ‘짜파구리’ 번역 위해 선택한 단어 …
- Description Website: … ‘기생충’ 영어 자막 번역가가 ‘짜파구리’ 번역 위해 선택한 단어. 150편 가량의 한국영화를 번역해왔다. 박수진; 입력 2020.01.15 16:39; 수정 2020.01.15 16:46 …
세계가 공감한 ‘기생충’ 번역 자막의 힘 / KBS뉴스(News)
- Source: Youtube
- Views: 96299
- Date: 25 minute ago
- Download: 41069
- Likes: 8706
- Dislikes: 5
‘기생충’ 번역가가 ‘짜파구리’ 번역 위해 고른 단어
SNS 기사보내기 카카오스토리(으)로 기사보내기 카카오톡(으)로 기사보내기 URL복사(으)로 기사보내기 다른 공유 찾기
‘기생충’
영화 평론가이자 번역가인 달시 파켓이 영화 ‘기생충’ 번역과 관련한 이야기들을 풀었다. 15일 오전 방송된 CBS 라디오 ‘김현정의 뉴스쇼’에서다.
″대사마다 하고 싶은 번역이 있는데 스크린에서는 아주 잠깐 나오니까 짧게 써야 하는 게 항상 가장 어려운 부분”이라며 영화 번역에서 까다로운 점을 말한 달시 파켓은 ‘기생충‘에서 가장 번역이 어려웠던 대사로 ‘짜파구리’를 꼽았다.
그가 도저히 ”짧게” 설명할 길 없는 상품명 ‘짜파게티‘와 ‘너구리’를 대신해 선택한 단어는 라면과 우동이었다. 그는 ‘ramen’과 ‘udong’을 합친 ‘ramdong’을 썼다.
‘아가씨’
150편 가량의 한국영화를 영어로 번역해 온 파켓은 또다른 기억에 남는 번역으로 ‘아가씨’ 속 김태리의 대사 중 하나를 들었다. ”매초롬하니 참 미인이세요”라는 표현이다.
그는 이 대사에 대해 ”사실 저도 제 번역이 100% 만족스럽지는 않지만, ‘What a charmer’라고 썼다”고 밝혔다. 특이한 느낌을 전달하기 위해 골랐다는 설명도 덧붙였다.
아래에서 인터뷰 영상 전체를 볼 수 있다.
주제에 대한 관련 정보 기생충 영어 자막
Bing에서 기생충 영어 자막 주제에 대한 최신 정보를 볼 수 있습니다.
주제에 대한 기사 보기를 마쳤습니다 기생충 영어 자막. 이 기사가 유용했다면 공유하십시오. 매우 감사합니다. 사람들이 이 주제와 관련하여 자주 검색하는 키워드: 기생충 영어 자막 기생충 자막, 기생충 한국어 자막, 기생충 한국어 대본 pdf
