주제에 대한 기사를 찾고 있습니까 “브리짓 존스 의 일기 자막“? 웹사이트에서 이 주제에 대한 전체 정보를 제공합니다 https://c1.castu.org 탐색에서: c1.castu.org/blog. 바로 아래에서 이 주제에 대한 자세한 답변을 찾을 수 있습니다. 찾고 있는 주제를 더 잘 이해하려면 끝까지 읽으십시오. 더 많은 관련 검색어: 브리짓 존스 의 일기 자막 브리짓 존스의 일기 열정과 애정 자막, 브리짓 존스의 일기 1 다시보기
Table of Contents
브리짓존스의 일기(Bridget Jones’s Diary)수정 자막 … – 씨네스트
(기존20포인트에서 3줄은 약 너댓개정도 됩니다^^)칼라와, 문구수정, 자막의 추가석제, 약간의 싱크조절등을 했습니다, 그리고 자막에 제이름은 없습니다.. South Park Korean Translation Team란 글만 한줄 넣었습니다. 그외 영화외적인 요소는 전부 뺐구요.. 칼라는 브리짓양이 독백으로 말하는것과 영화스탭, 지명, 방송대사, 광고판등에 입혔습니다. 그리고 욕설은 모두 뺐습니다 대신 “염병”이나 그 비솟한 말로 대채를 시켰습니다 (씨x같은 욕들..^^)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=556592 주소복사
추가: 죄송합니다, 제가 자막파일제목에 ‘를 써서 다운이 안됐던 모양입니다, 지적해주셔서 감사드립니다
4 thg 10, 2001 — 브리짓존스의 일기(Bridget Jones's Diary)수정 자막(수정) … 칼라는 브리짓양이 독백으로 말하는것과 영화스탭, 지명, 방송대사, …
- Source: cineaste.co.kr
- Views: 49612
- Publish date: 1 hours ago
- Downloads: 72670
- Likes: 1401
- Dislikes: 7
- Title Website: 브리짓존스의 일기(Bridget Jones’s Diary)수정 자막 … – 씨네스트
- Description Website: 4 thg 10, 2001 — 브리짓존스의 일기(Bridget Jones's Diary)수정 자막(수정) … 칼라는 브리짓양이 독백으로 말하는것과 영화스탭, 지명, 방송대사, …
- Source: Youtube
- Views: 22925
- Date: 36 minute ago
- Download: 16565
- Likes: 316
- Dislikes: 3
브리짓존스의 일기(Bridget Jones’s Diary)수정 자막(수정)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=556592 주소복사
아레에도 있는데 중복이 되나 모르겠습니다
포인트가 문제라서 제가 수정을 좀 했습니다. 전체적인 포인트는 20으로 했고 사사미에서
7~9포인트정도에 맞게 했습니다. 수정내용은 먼저 글자수가 많아 되도록이면 두줄로 줄였고
(기존20포인트에서 3줄은 약 너댓개정도 됩니다^^)칼라와, 문구수정, 자막의 추가석제, 약간의 싱크조절등을 했습니다, 그리고 자막에 제이름은 없습니다.. South Park Korean Translation Team란 글만 한줄 넣었습니다. 그외 영화외적인 요소는 전부 뺐구요.. 칼라는 브리짓양이 독백으로 말하는것과 영화스탭, 지명, 방송대사, 광고판등에 입혔습니다. 그리고 욕설은 모두 뺐습니다 대신 “염병”이나 그 비솟한 말로 대채를 시켰습니다 (씨x같은 욕들..^^)
영화를 보면서 한줄한줄 수정을 했으니 아마 조금은 나을거란 생각에 올립니다.
그리고 사우스파크 담당하시는분한테 역시 멜과 자막을 보내드렸습니다.
동영상 크기는 734,748,672바이트짜리 DvdRip입니다
추가: 죄송합니다, 제가 자막파일제목에 ‘를 써서 다운이 안됐던 모양입니다, 지적해주셔서 감사드립니다
[영화] 브리짓존스의 일기 1,2(열정과 애정) 토렌트+자막
1번째 파일 – 브리짓존스의 일기1 토렌트. 2번째 파일 – 브리짓존스의 일기1 자막. 3번째파일 – 브리짓존스의 일기2 토렌트. 4번째파일 – 브리짓존스 …
- Source: m.blog.naver.com
- Views: 22586
- Publish date: 36 minute ago
- Downloads: 67914
- Likes: 6743
- Dislikes: 2
- Title Website: [영화] 브리짓존스의 일기 1,2(열정과 애정) 토렌트+자막
- Description Website: 1번째 파일 – 브리짓존스의 일기1 토렌트. 2번째 파일 – 브리짓존스의 일기1 자막. 3번째파일 – 브리짓존스의 일기2 토렌트. 4번째파일 – 브리짓존스 …
- Source: Youtube
- Views: 37201
- Date: 8 hours ago
- Download: 42256
- Likes: 2330
- Dislikes: 2
[통번역]영화 브리짓 존스의 일기 자막분석 레포트 – 해피캠퍼스
하나 의문점은, 나는 이 작품을 예전에 자막 없는 파일로 봤었는데, 그래서 그런지 이번에 번역분석을 위해 자막이 있는 정품 DVD로 봤을 때 번역에는 브리짓이 마크에게 반말을 하는 것으로 되어있는 것이 전혀 이해되지 않았다. 아주 어렸을 때 몇 번 같이 놀았던 것 빼고는 서로 왕래도 없었고 거기다 마크가 브리짓 보다 나이도 좀 더 많은 것이 확실한데 갑자기 반말을 주고받는 것이 좀 어색하다고 느껴졌다. 둘이 동갑내기라면 모를까, 다니엘한테는 경어를 쓰면서(아무리 직장상사라지만) 마크에게는 반말하는 것이 어쩐지 좀 이상했다. 둘은 그렇게까지 친하던 사이도 아니었는데 말이다. 적어도 반말이 나오려면 몇 번 더 만난 후여야 자연스럽다. 첫 장면 브리짓 엄마의 연례 커리파티에서 만난 둘이 갑자기 반말을 하는 것은 어색하고, 좀 지내면서 자연스럽게 반말이 나오게 번역을 했어야 한다고 생각한다. 이 부분은 교수님께 여쭤보고 싶다. 내가 느낀 것이 맞는지 아니면 나 혼자만 그리 느낀 것은 아닌지 말이다.
먼저 원문대사를 큰 괄호 안에 제시하고, 그 다음에 자막번역을 넣었다. 그리고 그 부분에 대한 나의 의견을 피력한 뒤, 필요하다면 내가 적절하다고 생각한 나의 번역을 맨 아래에 첨가하였다. 내 번역도 조잡하긴 마찬가지지다. 그래도 오역된 부분을 고쳐 최대한 원어가 가진 맛을 살리려고 노력하였다. 그리고 가능하면 스포팅도 하려고 노력하였다.
이 영화의 자막번역은 기본적으로 뛰어쓰기와 스포팅이 제대로 되어있지 않은 부분이 많았다. 일일이 지적하기에는 너무 많고 해서 그런 세세한 부분은 되도록 그냥 넘어가고 잘못 번역되어 의미가 제대로 전달되지 않는 부분을 중심으로 분석하였다.
`브지짓 존스의 일기(1편)` 의 정품 DVD의 한국어 자막을 분석한 것입니다. 원문의 의미를 충분히 살리지 못해 어색하거나 또는 오역된 부분이 있는지, 그리고 스포팅은 잘 …
- Source: www.happycampus.com
- Views: 60409
- Publish date: 4 hours ago
- Downloads: 97783
- Likes: 1883
- Dislikes: 8
- Title Website: [통번역]영화 브리짓 존스의 일기 자막분석 레포트 – 해피캠퍼스
- Description Website: `브지짓 존스의 일기(1편)` 의 정품 DVD의 한국어 자막을 분석한 것입니다. 원문의 의미를 충분히 살리지 못해 어색하거나 또는 오역된 부분이 있는지, 그리고 스포팅은 잘 …
(자막) 콜린 퍼스 이름만 들어도 여자들 눈은 반짝인다
- Source: Youtube
- Views: 46507
- Date: 20 hours ago
- Download: 27838
- Likes: 5528
- Dislikes: 4
[통번역]영화 브리짓 존스의 일기 자막분석 레포트
소개글 `브지짓 존스의 일기(1편)` 의 정품 DVD의 한국어 자막을 분석한 것입니다.
원문의 의미를 충분히 살리지 못해 어색하거나 또는 오역된 부분이 있는지, 그리고 스포팅은 잘 되었는지를 구체적으로 분석한 자료입니다.
목차 1. 영화제목의 기능별 분석
2. 이 영화의 대략적 정보-감독, 출연진, 줄거리 등
3. 자막 번역 분석
본문내용 3. 자막 번역 분석
이 영화의 자막번역은 기본적으로 뛰어쓰기와 스포팅이 제대로 되어있지 않은 부분이 많았다. 일일이 지적하기에는 너무 많고 해서 그런 세세한 부분은 되도록 그냥 넘어가고 잘못 번역되어 의미가 제대로 전달되지 않는 부분을 중심으로 분석하였다.
하나 의문점은, 나는 이 작품을 예전에 자막 없는 파일로 봤었는데, 그래서 그런지 이번에 번역분석을 위해 자막이 있는 정품 DVD로 봤을 때 번역에는 브리짓이 마크에게 반말을 하는 것으로 되어있는 것이 전혀 이해되지 않았다. 아주 어렸을 때 몇 번 같이 놀았던 것 빼고는 서로 왕래도 없었고 거기다 마크가 브리짓 보다 나이도 좀 더 많은 것이 확실한데 갑자기 반말을 주고받는 것이 좀 어색하다고 느껴졌다. 둘이 동갑내기라면 모를까, 다니엘한테는 경어를 쓰면서(아무리 직장상사라지만) 마크에게는 반말하는 것이 어쩐지 좀 이상했다. 둘은 그렇게까지 친하던 사이도 아니었는데 말이다. 적어도 반말이 나오려면 몇 번 더 만난 후여야 자연스럽다. 첫 장면 브리짓 엄마의 연례 커리파티에서 만난 둘이 갑자기 반말을 하는 것은 어색하고, 좀 지내면서 자연스럽게 반말이 나오게 번역을 했어야 한다고 생각한다. 이 부분은 교수님께 여쭤보고 싶다. 내가 느낀 것이 맞는지 아니면 나 혼자만 그리 느낀 것은 아닌지 말이다.
* 이 리포트의 자막분석 방법
먼저 원문대사를 큰 괄호 안에 제시하고, 그 다음에 자막번역을 넣었다. 그리고 그 부분에 대한 나의 의견을 피력한 뒤, 필요하다면 내가 적절하다고 생각한 나의 번역을 맨 아래에 첨가하였다. 내 번역도 조잡하긴 마찬가지지다. 그래도 오역된 부분을 고쳐 최대한 원어가 가진 맛을 살리려고 노력하였다. 그리고 가능하면 스포팅도 하려고 노력하였다.
BRIDGET JONES’S DIARY: 브리짓 존스의 일기 [1DVD] – YES24
하지만 브리짓과 다니엘은 마크와 자주 마주치게 되고 곧 이상한 삼각관계가 만들어진다. 다니엘은 브리짓과 데이트를 즐기면서도 다른 여자와 말썽을 일으키고, 브리짓은 예전에 다니엘이 마크의 여자를 가로챘다는 것을 알게 된다. 다니엘을 잊으려는 브리짓에게 마크는 자신의 진실된 감정을 고백하는데…
브리짓은 파티장에서 잘나가는 인권 변호사 마크 다아시를 소개받는데, 두 사람은 서로에게 아무런 매력도 느끼지 못한다. 더구나 마크는 브리짓을 가리켜 골초에 알콜 중독자라고 입방아 찧는 사람들의 얘기를 듣게 된다. 모욕감을 느낀 브리짓. 일기를 쓰면서 새해 결심을 굳게 다진다.
그 중 한가지, 최고의 남자를 만나 멋진 데이트를 즐기겠다는 것. 브리짓이 점찍은 상대는 같은 출판사에 근무하는 직장 상사, 다니엘 클리버. 서로 장난스럽고 은밀한 메일을 주고받으면서 둘의 관계는 직장 상사와 부하 이상으로 발전한다.
서른 두살의 노처녀 브리짓 존스. 칼로리와의 전쟁에 몰두하고 완벽한 남자를 만나겠다는 희망을 간직한 그녀. 어김없이 새해가 다가오고 그녀는 엄마의 성화로 부모님 댁에서 수다스럽고 참견하기 좋아하는 이웃들과 함께 명절을 보내야 한다.
줄거리
판매자 : DISCUNION 평점5점; 특이사항 : * 1DVD, 반품불가* 디스크 재생면 미세스크래치상영시간 – 97분언어 – 영어자막 – 한국어, 영어, 중국어, 스페인어, 태국어, …
- Source: www.yes24.com
- Views: 11364
- Publish date: 5 minute ago
- Downloads: 10345
- Likes: 6828
- Dislikes: 9
- Title Website: BRIDGET JONES’S DIARY: 브리짓 존스의 일기 [1DVD] – YES24
- Description Website: 판매자 : DISCUNION 평점5점; 특이사항 : * 1DVD, 반품불가* 디스크 재생면 미세스크래치상영시간 – 97분언어 – 영어자막 – 한국어, 영어, 중국어, 스페인어, 태국어, …
(겨울로맨스영화추천) 브리짓 존스의 일기
- Source: Youtube
- Views: 40949
- Date: 3 minute ago
- Download: 44215
- Likes: 3782
- Dislikes: 4
BRIDGET JONES’S DIARY: 브리짓 존스의 일기 [1DVD]
줄거리
서른 두살의 노처녀 브리짓 존스. 칼로리와의 전쟁에 몰두하고 완벽한 남자를 만나겠다는 희망을 간직한 그녀. 어김없이 새해가 다가오고 그녀는 엄마의 성화로 부모님 댁에서 수다스럽고 참견하기 좋아하는 이웃들과 함께 명절을 보내야 한다.
브리짓은 파티장에서 잘나가는 인권 변호사 마크 다아시를 소개받는데, 두 사람은 서로에게 아무런 매력도 느끼지 못한다. 더구나 마크는 브리짓을 가리켜 골초에 알콜 중독자라고 입방아 찧는 사람들의 얘기를 듣게 된다. 모욕감을 느낀 브리짓. 일기를 쓰면서 새해 결심을 굳게 다진다.
그 중 한가지, 최고의 남자를 만나 멋진 데이트를 즐기겠다는 것. 브리짓이 점찍은 상대는 같은 출판사에 근무하는 직장 상사, 다니엘 클리버. 서로 장난스럽고 은밀한 메일을 주고받으면서 둘의 관계는 직장 상사와 부하 이상으로 발전한다.
하지만 브리짓과 다니엘은 마크와 자주 마주치게 되고 곧 이상한 삼각관계가 만들어진다. 다니엘은 브리짓과 데이트를 즐기면서도 다른 여자와 말썽을 일으키고, 브리짓은 예전에 다니엘이 마크의 여자를 가로챘다는 것을 알게 된다. 다니엘을 잊으려는 브리짓에게 마크는 자신의 진실된 감정을 고백하는데…
Bridget Jones’s Diary (2001) 브리짓 존스의 일기 영화영어대본
19 thg 9, 2018 — 영화 영어 대본 스크립트 script 영화대본 영어대본 영어자막 영화자막 영어공부 최신영화 스크린 스크린영어 회화 영어회화 자막 대본출력 자막출력 …
- Source: datamall.tistory.com
- Views: 80685
- Publish date: 2 minute ago
- Downloads: 64569
- Likes: 1737
- Dislikes: 4
- Title Website: Bridget Jones’s Diary (2001) 브리짓 존스의 일기 영화영어대본
- Description Website: 19 thg 9, 2018 — 영화 영어 대본 스크립트 script 영화대본 영어대본 영어자막 영화자막 영어공부 최신영화 스크린 스크린영어 회화 영어회화 자막 대본출력 자막출력 …
재벌 CEO와 원나잇 했는데 임신해 버린 여자 [결말포함 / 영화리뷰]
- Source: Youtube
- Views: 96684
- Date: 1 hours ago
- Download: 16686
- Likes: 1556
- Dislikes: 8
주제에 대한 관련 정보 브리짓 존스 의 일기 자막
Bing에서 브리짓 존스 의 일기 자막 주제에 대한 최신 정보를 볼 수 있습니다.
주제에 대한 기사 보기를 마쳤습니다 브리짓 존스 의 일기 자막. 이 기사가 유용했다면 공유하십시오. 매우 감사합니다. 사람들이 이 주제와 관련하여 자주 검색하는 키워드: 브리짓 존스 의 일기 자막 브리짓 존스의 일기 열정과 애정 자막, 브리짓 존스의 일기 1 다시보기
